ΦΙΛΟΖΩΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ ΚΑΙ ΣΥΓΧΑΙΡΕΙ ΤΟΝ κ.ΚΙΛΤΙΔΗ

Ημερ.: Κυρ.20 Ιουλίου 2008, 13.03.32 +0300
Από: "Turkish Dogs"
Πρός:ka6u047@minagric.gr
Θέμα: Η ΕΛΛΑΔΑ ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ ΣΚΥΛΩΝ
ΤΟΥΡΚΙΚΑ/ ΑΓΓΛΙΚΑ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΗ ΕΛΛΑΔΑ *Υφυπουργό Αγροτικής Ανάπτυξης κ. Κωνσταντίνο Κιλτίδη * ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ. ΕΛΠΙΖΟΥΜΕ ΟΤΙ Η ΤΟΥΡΚΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ ΘΑ ΠΑΡΟΥΝ ΤΙΣ ΙΔΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ.*


-------- Original-Nachricht --------
Datum: Sun, 20 Jul 2008 13:03:32 +0300
Von: "Turkish Dogs"
An: ka6u047@minagric.gr
Betreff: GREECE STOPS DOG TRAFFICKING

*TURKISH/ ENGLISH*
**
*YUNANISTANIN KOPEK TICARETININ FARKINA VARARAK DURDURMAK ICIN ALDIGI YAZILI
KARARLARI, TUM ULKE YONETICILERININ ALMASINI BEKLIYORUZ.*

*WE THANK TO GREECE* *Deputy Minister of Rural Development Mr.Konstantinos
Kiltidis*
*FOR THE FOLLOWING DECISIONS.*
*WE HOPE THAT , TURKEY AND THE OTHER COUNTRIES WILL TAKE THE SAME
DECISIONS.*

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ & ΤΡΟΦΙΜΩΝ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ

Αθήνα, 24 / 6 /2008

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

Ο Υφυπουργός Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων κ. Κωνσταντίνος Κιλτίδης με αφορμή τεκμηριωμένες καταγγελίες και στοιχεία της Γενικής Διεύθυνσης Κτηνιατρικής και της Διεύθυνσης Υγείας των Ζώων του Υπουργείου για παράνομη διακίνηση αδέσποτων ζώων σε μεγάλη κλίμακα από πολλά αεροδρόμια, λιμάνια και χερσαίες εξόδους της χώρας απέστειλε εγγράφως ειδικές οδηγίες στις αρμόδιες Κτηνιατρικές Αρχές της χώρας στις οποίες εφιστά την αυξημένη προσοχή όλων των φορέων σε τέτοιου είδους φαινόμενα και τις καλεί να εφαρμόζουν πιστά την κείμενη κτηνιατρική νομοθεσία.

Το σχετικό έγγραφο κοινοποιείται και στα ΣΥΚΕ της χώρας, στο Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών– Διεύθυνση Τελωνειακών Διαδικασιών, στο Υπουργείο Εσωτερικών, στο Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας – Διεύθυνση Λιμενικής Αστυνομίας, στην Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας - Διεύθυνση Αερολιμένων, στη Διεύθυνση Αστυνομικών Συνοριακών Ελέγχων, στην ΚΕΔΚΕ και στον Πανελλήνιο Κτηνιατρικό Σύ
Σας επισυνάπτεται το έγγραφο του κ. Υφυπουργού προς τις Αρμόδιες Αρχές.



ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Αθήνα 24.06.07
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Αρ. Πρωτ 258864
ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
ΓΕΝ. ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗΣ
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
ΤΜΗΜΑ: Υγειονομικού Κτηνιατρικού ΠΡΟΣ τους αποδέκτες του πίνακα
Ελέγχου, διανομής
ΔΙΕΥΘ: Αχαρνών 2, 101 76
ΠΛΗΡΟΦ: Μ. Φωτεινόπουλος
ΤΗΛΕΦ: 0030.210.212 5713 ΚΟΙΝ:
ΦΑΞ: 0030.210.8252 673
ΗΛΕΚΤΡ.ΔΙ ka6u047@minagric.gr

ΘΕΜΑ: Παράνομη διακίνηση αδέσποτων ζώων

Με βάση πληροφορίες και στοιχεία που διαθέτει η Υπηρεσία μας, γίνεται αντιληπτό ότι πραγματοποιούνται συντονισμένες προσπάθειες για την παράνομη αποστολή αδέσποτων ζώων προς άλλες χώρες της Κοινότητας, σε μεγάλη κλίμακα και από πολλά αεροδρόμια, λιμάνια και χερσαίες εξόδους της χώρας.
Συνήθως, τα άτομα αυτά παρουσιάζονται σαν «φιλόζωοι» που αποστέλλουν τα ζώα «προς υιοθεσία για μια καλύτερη τύχη».
Η χώρα μας έχει λάβει από καιρό πολλά πρωτοποριακά μέτρα προστασίας των αδέσποτων ζώων και σε συνδυασμό με την κοινοτική νομοθεσία, φροντίζει για την καλύτερη δυνατή διαβίωση τους.
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................


Ο Υφυπουργός Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων
Κωνσταντίνος Κιλτίδης



ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ

1. Διευθύνσεις Κτηνιατρικής της Ν.Α της χώρας.
2. ΣΥΚΕ της χώρας.
3. Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας Διευθ. Αερολιμένων 16610 Γλυφάδα ΤΘ 70360.
4. Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας Διευθ. Λιμενικής Αστυνομίας Γρ. Λαμπράκη 150 18536 Πειραιάς.
5. Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών, 19 Διεύθυνση Τελωνειακών Διαδικασιών Καραγεώργη Σερβίας 10.
6. Υπουργείο Εσωτερικών, Σταδίου 27 10183.
-Διεύθυνση Αστυνομικών Συνοριακών Ελέγχων.
- ΚΕΔΚΕ
7. Πανελλήνιος Κτηνιατρικός Σύλλογος, Χαλκοκονδύλη 15, Αθήνα.



TRANSLATION - HELLENIC REPUBLIC -MINISTRY OF RURAL DEVELOPMENT PRESS
OFFICE - Athens, 24/6/2008 - PRESS RELEASE *

The *Deputy Minister of Rural Development Mr.Konstantinos Kiltidis, *taking
into consideration proven allegations and documentation of the Ministry's
General Direction of Veterinary and the Direction of Animal Health
concerning the, in high scale, illegal trafficking of stray animals from
many airports, ports and land exits of the Country, forwarded written
directives to the country's Veterinary Authorities draws the increased
attention of all implicated bodies to such incidents and the strict
implementation of the existing veterinary legislation.

The relevant document was sent, also, to the country's SYKE, the
Ministry of Finance – Direction of Custom processes, the Ministry of
Interior, the Ministry of Commerce Navigation – Direction of Port Police,
the Civil Air Navigation Service – Direction of Airports, the Direction of
bordering control Police, the Union of Greek Municipalities and Communities
as well as to the Panellenic Veterinary Association.

We attach Mr.Deputy Minister's document to the competent authorities.
HELLENIC REPUBLIC - MINISTRY OF RURAL DEVELOPMENT - GENERAL DIRECTION OF
VETERINARY --DIRECTION OF ANIMAL HEALTH -Dep.of Veterinary Health Control -
Address: Aharnon 2, 10176 Athens, 24.06.08 -Inform. P.
Fotinopoulos Ref.No. 258864 -Teleph. 0030.210.212 5713 Fax 0030.210.8252
673 TO: List of receivers e-mail : ka6u047@minagric.gr

*SUBJECT: Illegal transportation of animals * - Based on information and
evidences possessed by our Service, it is obvious that there are taking
place coordinated efforts for the illegal transportation of stray animals to
other countries of the Community , in high scale and from *many airports,
ports and land exits* of the country. Usually these persons appear as
"animal lovers" who send the animals "for adoption to a better destiny".
Since long our country has taken vanguard measures for the protection of
stray animals and ,in combination with the community legislation, takes care
for their best possible welfare.


...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
*The Deputy Minister of Rural Development and Foods* - *Konstantinos
Kiltidis*
* LIST OF RECEIVERS:* Veterinary Directions of the Prefectures of the
country , Civil Air Navigation Service, Dir. of Airports , Ministry of
Commerce Sail Navigation, Port Police Dir., Ministry of Finance and
Economics, Custom Process , Ministry of Interior, a)Bordering control
police Dir. , Union of Greek Municipalities and Communities , Penellenic
Veterinary Association

**